 |
Türkçe de aşağı var.
Harassment of Transgender Individuals Must End
Human Rights Leaders Urge Turkish Government to Drop Charges against Transgender Activists
For Immediate Release
(New York, Nov 2, 2011) – In a joint letter sent to the Turkish Ministry of Justice today, seven human rights organizations called for an end to the continuous harassment of transgender individuals and human rights defenders and expressed alarm at the conviction and potential imprisonment of leaders from the organization Pembe Hayat.
On October 26, 2011, Ankara’s 15th Criminal Court of First Instance sentenced three transgender human rights defenders, Naz Güdümen , Buse Kılıçkaya , and Selay Tunç, to jail terms ranging from five to eighteen months. They were convicted of offenses such as “resisting the police” and “insulting the police.” While the jail sentences for Ms. Tunc and Ms. Güdümen were suspended, the court’s ruling in the case of Ms. Kılıçkaya is to be enforced if it is upheld by the Court of Appeals.
The court’s ruling was based on charges for events that took place on June 19, 2010. That day, the police pulled over the three human rights defenders while they drove through the Seyranbaglari Mah neighborhood in Ankara and subsequently arrested them. According to the groups, the arrests were arbitrary and part of a pattern of systematic harassment of transgender individuals, particularly those defending their human rights.
The letter to the Justice Minister was signed by the International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC), COC Netherlands, Global Action for Trans* Equality, the European Region of the International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (ILGA-Europe), Transgender Europe (TGEU), ARC International, and STP 2012, International Stop Trans Pathologization Campaign.
Ms. Kılıçkaya and Ms. Tunç are co‐founders and current board members of Pembe Hayat, and Ms. Güdümen is an active member. Pembe Hayat (Pink Life Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Transsexual Solidarity Association) is an Ankara‐based organization that works to eliminate all forms of discrimination and violence motivated by homophobia and transphobia.
In their letter, the human rights organizations requested that Turkish authorities drop all charges against Ms. Güdümen, Ms. Kılıçkaya, and Ms. Tunç and investigate the discriminatory treatment of transgender individuals by the police and courts. The groups also requested the Turkish government provide sensitivity training for law enforcement officers and court officials in order to prevent future cases of transphobia and homophobia.
 |
Letter to Turkish Authorities – English (.pdf)
Press Release – English (.pdf)
For more information, please contact:
In New York: Hossein Alizadeh
International Gay and Lesbian Human Rights Commission
(English): +1-212-430-6016
In Buenos Aires: Mauro Cabral
GATE – Global Action for Trans* Equality
(Spanish, English): +54-9-351-558-9876
In Amsterdam: Bjorn van Roozendaal
COC Netherlands
(Dutch, English): +31-622558300
In Geneva: John Fisher
ARC International
(French, English): +41-79-508-3968
In Stockholm: Maria Sundin
Transgender Europe
(English, Swedish) Tel:+46 70 729 01 66
In Brussels: Juris Lavrikovs
ILGA-Europe
(English, Russian, Latvian) + 32 496 70 83 75
In Madrid: Amets Suess
STP 2012, International Stop Trans Pathologization Campaign
(Spanish, English): + 34 659 52 44 46
İnsan Hakları Liderleri Türkiye’yi Trans aktivistlere yöneltilen suçlamaları düşürmeye çağırıyor
Trans bireylerin gördüğü şiddet sona ermeli
Acil
(New York, 2 Kasım 2011) – T.C. Adalet Bakanlığı’na bugün gönderilen bir ortak mektupla yedi insan hakları örgütü trans insan hakları savunucularının aralıksız tacizinin son bulması çağrısında bulundu ve Pembe Hayat LGBTT Dayanışma Derneği’nin yöneticilerinin hüküm giymeleri ve olası hapis cezaları konusunda endişelerini dile getirdi.
26 Ekim 2011’de Ankara 15. Asliye Ceza Mahkemesi üç trans insan hakları savunucusu: Naz Güdümen, Buse Kılıçkaya ve Selay Tunç’u beş ve on sekiz ay arası değişen sürelerde hapse mahkum etti. Aktivistler “polise direnmek” ve “polise hakaret” ile suçlandılar. Tunç ve Güdümen’in hapis cezaları aynı (sözde) suçu tekrar etmemeleri kaydıyla ertelenirken, Kılıçkaya’nın cezası Temyiz Mahkemesi tarafından onaylanırsa, Kılıçkaya hapse mahkum edilecek.
Mahkeme kararı, 19 Haziran 2010’da meydana gelen olaylardaki suçlamalara dayanıyordu. O gün, polis Ankara’nın Seyranbağları Mahallesi civarından arabayla geçen üç insan hakları savunucusunun aracını kenara çektirdi ve ardından onları tutukladı. Örgütlere göre, tutuklamalar keyfi ve özellikle insan haklarını savunucusu olan trans bireylerin sistematik tacizinin bir parçasıydı.
Adalet Bakanı’na gönderilen mektubun, altında şu örgütlerin imzası vardı: Uluslararası Gey ve Lezbiyen İnsan Hakları Komisyonu (IGLHRC), COC Hollanda, Trans* Eşitliği için Küresel Hareket (GATE), Uluslararası Lezbiyen, Gey, Biseksüel, Trans ve İnterseks Birliği Avrupa Bölgesi (ILGA-Avrupa), Transgender Avrupa (TGEU), ARC-International ve STP 2012, Uluslararası Trans Patolojizasyonunu Durdurma Kampanyası.
Kılıçkaya ve Tunç, Pembe Hayat’ın kurucularından ve yönetim kurulu üyelerindendir, Güdümen ise aktif bir üyedir. Pembe Hayat homofobi ve transfobi kaynaklı tüm ayrımcılık ve şiddet biçimini engellemek için çalışan Ankara merkezli bir örgüttür.
İnsan hakları örgütleri mektuplarında Türkiye yetkililerinin Kılıçkaya, Tunç ve Güdümen’e yöneltilen tüm suçlamaların düşürülmesini ve trans bireylerin polis ve mahkemeler tarafından gördükleri ayrımcılığın soruşturulmasını talep ettiler. Örgütler aynı zamanda gelecekte meydana gelebilecek transfobi ve homofobi vakalarının önüne geçmek için Türkiye Hükümeti’nin kanun gücündeki ve mahkemelerdeki görevlilere hassasiyet eğitimi vermesi talebinde bulundu.
|
Daha fazla bilgi için lütfen iletişime geçin:
New York: Hossein Alizadeh
Uluslararası Gey Lezbiyen İnsan Hakları Komisyonu
(İngilizce): +1-212-430-6016
Buenos Aires: Mauro Cabral
GATE – Trans* Eşitliği İçin Küresel Hareket
(İspanyolca, İngilizce): +54-9-351-558-9876
Amsterdam: Bjorn van Roozendaal
COC Hollanda
(Hollandaca, İngilizce): +31-622558300
Cenevre: John Fisher
ARC International
(Fransızca, İngilizce): +41-79-508-3968
Stokholm: Maria Sundin
Transgender Europe
(İngilizce, İsveççe) Tel:+46 70 729 01 66
Brüksel: Juris Lavrikovs
ILGA-Avrupa
(İngilizce, Rusça, Letonya Dili) + 32 496 70 83 75
Madrid: Amets Suess
STP 2012, Uluslararası Trans Patolojizasyonunu Durdurma Kampanyası
(İspanyolca, İngilizce): + 34 659 52 44 46
Letter to Turkish Authorities – Turkish (.pdf)
Press Release – Turkish (.pdf)