Download the read-only file here: Guidelines to Human Rights-based Trans-specific Healthcare
русский | español | Српски
The World Health Organisation has removed trans identities from the mental health disorders chapter of the International Classification of Diseases and has added it to a new chapter called “Conditions related to sexual health”. This crucial step has officially de-psychopathologised trans identities. However, these efforts are not enough to change the reality of trans-specific services if they do not go together with a change in perspective and models of care. Access to healthcare and the possibility to do so being free of discrimination and in quality conditions is still a struggle for the trans community. The situation varies from country to country, but even those with the most advanced legislation haven’t yet reached human principles standards.
Currently, medical providers hold the power to assess or diagnose trans people, allow or deny access to care, and establish in what terms they do so. This traditional model is rigid and the steps that people have to go through are based on a binary understanding of gender. It does not respect the diversity of trans experiences, and it violates the principles of being free from discrimination, self-determination and informed consent, among others. Providers are much more likely to deny access to non-binary, non-heterosexual, intersex and gender non-conforming people, anyone with a mental health condition, D/deaf and disabled people, black and people of colour, sex workers, migrants and children. This and other issues are addressed in the guide.
Guidelines to Human Rights-based Trans-specific Healthcare is the first guide which addresses how the specific services trans people access in the healthcare system relate to human rights principles. It aims to support the creation of healthcare legislation and protocols that are compliant with human rights.
- The guidelines depict what trans-specific healthcare should look like. It provides concrete examples of what trans people’s rights look like and what should or shouldn’t happen in trans-specific healthcare
- Moreover, it identifies the connection of each principle with specific healthcare practices.
- It provides a set of recommendations for the creation of legislation and protocols.
This guide attempts to contribute to the changing scenario. Human rights principles have set the basis and different institutions have acknowledged and supported the need for a new approach in trans-specific healthcare that is respectful of trans people’s experiences and rights.
Click here to download the guidelines in Text-to-speech format: Guidelines to human rights-based trans-specific healthcare EN_ accessible
Click here to download the PDF designed version: TGEU Guidelines to Human Rights-Based Trans-specific Healthcare EN
Загрузите файл только для чтения здесь: Руководство по транс-специфичному здравоохранению, основанному на правах человека
Всемирная Организация Здравоохранения вывела транс-идентичности из раздела психических расстройств в «Международной Классификации Болезней», и поместила их в новый раздел «Состояния, связанные с сексуальным здоровьем». Это серьезное решение официально снимает ярлык психопатологии с транс-идентичностей. Однако этих усилий недостаточно, чтобы изменить ситуацию в сфере услуг, ориентированных на транс-специфические потребности, если они не сочетаются с изменением взглядов и моделей оказания помощи.
Доступ к услугам здравоохранения и возможность получения их без дискриминации, а также в качественных условиях все еще является проблемой для транс-сообщества. Ситуация зависит от контекста страны, но даже те, кто имеет самые передовые законы, еще не достигли стандартов отвечающих общечеловеческим принципам
На сегодняшний день, держателями власти являются провайдеры медицинских услуг, которые влияют на получение доступа к услугам или диагнозу транс людей, разрешение или отказ, а также установление сроков предоставления помощи. Эта традиционная модель является жесткой, а шаги, которые должны пройти люди, основаны на бинарном понимании гендера. Это не уважение к разнообразию опыта транс людей и нарушает принципы свободы от дискриминации, права на самоопределение и информированного согласия. Провайдеры услуг с гораздо большей вероятностью отказывают в доступе небинарным, не гетеросексуальным, интерсекс и гендерно неконформным людям, лицам с ментальными особенностями, слабослышащим, лицам с ограниченными возможностми здоровья, Black людям и people of colour, секс-работни_кам, мигрант_кам и детям. Руководство рассматривает эти и другие вопросы.
Руководство основанное на правах человека в сферах услуг, ориентированных на транс-специфические потребности является основным проводником. В Руководстве рассматривается, каким образом конкретные услуги, доступные для людей в системе здравоохранения, соотносятся с принципами прав человека. Руководство направлено на поддержку в разработке протоколов и законодательных норм в области здравоохранения, которые бы соответствовали правам человека.
• Руководство описывают, какой могла бы быть сфера услуг, ориентрированная на транс-специфические услуги. В Руководстве приводятся конкретные примеры того, как соблюдать права транс людей. Что должно быть или чего стоит избегать в предоставлении транс-специфических услуг в здравоохранении?
• Кроме того, Руководство определяет связь между принципами и конкретными практиками в здравоохранении.
• В Руководстве предоставлен набор рекомендаций для создания законодательных норм и протоколов.
Руководство это попытка внести изменения в сценарий. Принципы прав человека заложили основу, и различные структуры * признали и поддержали необходимость нового подхода в здравоохранении, учитывающего опыт, потребности и права транс-людей.
Нажмите сюда для того, чтобы скачать: TGEU Guidelines to Human Rights-Based Trans-specific Healthcare RU
La Organización Mundial de la Salud ha retirado las identidades trans del capítulo de enfermedades mentales de la Clasificación Internacional de Enfermedades y las ha incluido en un nuevo capítulo llamado “Condiciones relativas a la salud sexual”. Este importante paso ha despsicopatologizado las identidades trans. Sin embargo, estos esfuerzos son insuficientes para cambiar la realidad de los servicios trans-específicos si no van de la mano de un cambio de perspectiva y modelos de atención. El acceso al sistema sanitario y la posibilidad de hacerlo siendo libres de discriminación y en condiciones de calidad es todavía una lucha para la comunidad trans. La situación varía de país a país, pero incluso aquellos con la legislación más avanzada no han alcanzado todavía los estándares de los derechos humanos.
Actualmente, les profesionales sanitaries tienen el poder de evaluar y diagnosticar a las personas trans, permitir o denegar su acceso a la atención sanitaria y establecer en qué términos lo hacen. Este modelo tradicional es rígido y los pasos que las personas deben seguir están basados en un entendimiento binario del género. No refleja la diversidad de las experiencias trans y viola los principios de no discriminación, de auto-determinación y de consentimiento informado, entre otros. Las personas no binarias, no heterosexuales, intersex, no conformes con el género, con diagnósticos de salud mental, neurodivergentes, personas sordas, con diversidad funcional o discapacitadas, racializadas, trabajadoras sexuales, migrantes o niñes. Esta y otras cuestiones son abordadas en la guía.
La Guía de atención sanitaria trans-específica basada en los derechos humanos es la primera guía que describe cómo se relacionan los servicios específicos a los que acceden las personas trans en el sistema sanitario con los principios de los derechos humanos. Su objetivo es apoyar la creación de protocolos y legislación dentro del marco sanitario que cumplan con los derechos humanos.
• Esta guía describe cómo debería ser la atención sanitaria trans-específica, así como ejemplos concretos sobre lo que debe y no debe ocurrir en la atención sanitaria trans-específica.
• Identifica la conexión entre cada principio de los derechos humanos y las prácticas específicas del sistema sanitario.
• Proporciona una serie de recomendaciones para la creación de legislación y protocolos sanitarios
Esta guía pretende contribuir al escenario cambiante actual. Los principios de derechos humanos han establecido la base y cada vez son más las instituciones que ofrecen su reconocimiento y apoyo a la necesidad de una atención sanitaria trans-específica que sea respetuosa con las experiencias y los derechos de las personas trans.
Svetska zdravstvena organizacija je uklonila trans identitete iz poglavlja o poremećajima mentalnog zdravlja Međunarodne klasifikacije bolesti, i smestila ih u novo poglavlje nazvano „Stanja u vezi sa polnim zdravljem“. Ovaj ključni pomak predstavlja zvančnu depsihopatologizaciju trans identiteta. Međutim, ovi napori nisu dovoljni za promenu stvarnog stanja u kom se pružanje transspecifičnih usluga nalazi, ukoliko ne ide ruku pod ruku sa promenom perspektive i modela nege. Pristup zdravstvenoj nezi i mogućnost da se istoj pristupi bez diskriminacije i u kvalitetnim uslovima i dalje predstavlja izazov za trans zajednicu. Situacija se razlikuje od države do države, međutim čak i one sa najnaprednijim zakonodavstvima još uvek nisu dostigle standarde principa ljudskih prava.
Trenutno, pružaoci medicinskih usluga imaju moć kada je u pitanju pristup i dijagnostikovanje kod trans osoba, odobravanje ili uskraćivanje nege, kao i utvrđivanje pod kojim uslovima to rade. Ovaj tradicionalni model je rigidan, a koraci kroz koje ljudi moraju da prolaze zasnovani su na binarnom shvatanju roda. Time se ne poštuje raznolikost trans iskustava, i krše se principi bivanja slobodnim od diskriminacije, princip samoodređenja i informisanog pristanka, između ostalog. Pružaoci usluga će pre uskratiti pristup rodno kvir, neheteroseksualnim, interseks i osobama koje odbacuju koncept rodne binarnosti, bilo kome ko ima neko od stanja u vezi sa mentalnim zdravljem, gluvim i osobama s invaliditetom, crncima i obojenim osobama, seks radnicama/ima, migrantima i deci. Ova i ostala pitanja obrađena su u vodiču.
Tekst Preporuke za transspecifičnu zdravstvenu negu zasnovanu na ljudskim pravima predstavlja prvi vodič koji se bavi načinom na koji se specifični servisi koje trans osobe koriste u sistemu zdravstvene nege povezuju sa principima ljudskih prava. Cilj vodiča je da pruži podršku stvaranju zakona i protokola u zdravstvu koji su usklađeni sa ljudskim pravima.
- Preporuke opisuju kako bi transspecifična nega trebalo da izgleda. Pružaju nam konkretne primere kako izgledaju prava trans osoba i šta bi trebalo, a šta ne bi trebalo da se dešava kod transspecifične zdravstvene nege.
- Štaviše, Preporuke utvrđuju veze između svakog principa i praksi u zdravstvu i pružanju nege.
- Pružaju nam i skup preporuka i saveta korisnih za stvaranje zakona i protokola.
Ovaj vodič nastoji da pruži doprinos promeni narativa. Principi ljudskih prava postavili su osnovu, a različite institucije su priznale i pružile podršku potrebi za novim pristupom kod transspecifične zdravstvene nege kojim se poštuju iskustva i prava trans osoba.
Integralnu verziju vodiča na srpskom jeziku možete preuzeti ovde.
Vodič je na naš jezik prevela Milica Jeremić.