World Athletics is laying the groundwork for the complete exclusion of trans and intersex women from sport