Romania’s refusal to recognise trans man’s identity violates fundamental human rights, says top EU legal advisor